Cuando Hiroyuki Sanada Cuando era adolescente, leyó algo que tuvo un gran impacto en la forma en que veía su futuro. Escrito por Tokugawa Ieyasu en el momento de su abdicación como shogun, líder militar japonés, Tratado de Ieyasu contiene muchas lecciones, pero lo que llamó la atención de Sanada fue el primer precepto de Ieyasu: “La vida es como caminar por un camino cargando una pesada carga; no necesitas apresurarte”
“Nunca te apresures. Esa palabra tocó mi corazón”, dijo Sanada, de 63 años, en una llamada de Zoom a principios de febrero. “Siempre pienso en el futuro. No mañana: diez años después, treinta años después. Quiero ser una mejor persona, un mejor actor. ¿Entonces que deberia hacer ahora?”
shogun, que se estrenó en Hulu y Disney+ a principios de esta semana después de una década de desarrollo, es la culminación de todo eso. Sanada ha estado involucrada en la serie durante siete años, como estrella y productora. Cincuenta años después de su introducción a los estudios de Ieyasu, cuenta la historia del ascenso de Ieyasu al poder, aunque sirve como una réplica ficticia de una figura prominente de la historia japonesa, Lord Yoshii Toranaga. Es un papel para el que Sanada se siente excepcionalmente calificado. “El destino es uno de los temas del programa”, dijo Sanada. “Pero [it] Me sentí como si fuera el destino desempeñar este papel”.
Es imposible imaginar a alguien más interpretando a Toranaga. Tras mudarse a Los Ángeles hace 20 años, Sanada se ha labrado un camino como uno de los cineastas más prolíficos y versátiles del siglo XXI, además de convertirse en un lugar de referencia para los directores occidentales que representan a Japón. Sin embargo, aunque el pasado y el futuro de Sanada chocan en el papel, lo que sucederá a continuación y lo que él puede hacer para que esto suceda sigue siendo el foco de Sanada.
shogun diferente a cualquier representación occidental de Japón que hayamos visto antes. Aunque fue filmada en Vancouver, la mayor parte shogunFrases habladas en japonés, pronunciadas por casi todos los jugadores japoneses. Esto cambia dramáticamente la perspectiva de la novela eurocéntrica de James Clavell, así como otras representaciones occidentales de la cultura japonesa. shogun es el resultado final de décadas de arduo trabajo para brindar una imagen más real de Japón al público occidental.
“Por lo general, si estoy involucrado en una película o programa de televisión que utiliza nuestra cultura, [consult] solo como actor. Pero sentí el límite para decir algo, como actor”, dijo. “Esta vez obtuve el papel de productor, así que pude contratar un equipo japonés, cineastas samuráis experimentados”.
El equipo japonés es uno que Sanada ha reunido a lo largo de los años de trabajo en el género. “Hiro ha preparado a las personas que quiere reclutar, ya sean expertos en movimiento o en la aplicación de pelucas, accesorios o incluso obi”, dijo Rachel Kondo, una de las creadoras. shogun con Justin Marks. “Es como si hubiera estado esperando unos 20 años para sugerir a estas personas”.
El resultado es una serie que logra el equilibrio perfecto entre ser accesible para el público occidental y al mismo tiempo eliminar la falta de autenticidad de representaciones pasadas de Japón. Esto es algo por lo que, dice Kondo, Sanada merece crédito, incluso si es demasiado humilde para aceptarlo. “[He] Se dedicó al papel de una manera que realmente parecía sin precedentes”, dijo Kondo. “Decir que simplemente estuvo ‘involucrado’ es quedarse corto”.
Sin embargo, cuando hablemos con Sanada, nos sorprenderá la diferencia entre Toranaga, de voz ruidosa y ronca, y Sanada, de voz suave y casi atrasada. Es humilde, amigable al afrontar los elogios e incluso desviarlos. Pero tanto él como Toranaga aprecian profundamente el futuro. Para Toranaga, esto se manifestó en su ambición personal de ascender al shogunato. Esto es más evidente en Sanada cuando habla de los demás y de su esperanza de que su ejemplo pueda inspirar a otros a seguirlo.
“Siento que la puerta está mucho más abierta que hace 20 años”, dijo. “Por eso espero que los actores jóvenes intenten cada vez más llegar al mercado mundial. Quería construir un puente para ellos, por eso shogun [is] Será un gran paso para el futuro, para la industria y también para la generación más joven de actores en Japón”.
Por eso era importante para él trabajar con tantos jóvenes actores japoneses. shogun. Compartió cómo ver a estos jóvenes actores actuar bien a menudo le daba más satisfacción que su propia actuación. Aún así, se permite sentir una sensación de entusiasmo personal al considerar la serie que ha estado siguiendo durante años (incluso tuvo que filmar durante un día en Londres, en 2019, para que FX pudiera conservar los derechos de la novela) y se precipita hacia la realidad. . “Estoy muy emocionado, finalmente podemos lanzarlo. [it] y mostrarlo a todas las audiencias, ya sabes, en el mundo. Todo a la vez ¿no? ¡Esto es una locura!
Aunque le da crédito a su equipo y a las personas que lo rodean por su éxito. shogun Más que él mismo, y no debemos descartar el esfuerzo del equipo puesto en esta serie, hay mucho de Sanada en esta serie. Algo que espera sirva como ejemplo de cómo contar una historia de otra cultura con integridad y autenticidad. Kondo dijo que la producción incluso tuvo que traer un banco especial, para que Sanada pudiera pasar de filmar sus escenas a “estudiar cada toma mientras usaba una gran armadura para filmar las escenas en las que estaba involucrado”.
La atención al detalle proviene de años de trabajo en producciones históricas. A Sanada le apasiona tocar todos los géneros, pero hay alegría en su voz cuando habla de historias de samuráis. De Leyenda de los ocho samuráis (1983) Y Samurái del anochecer (2002) en Japón hasta El último samurai (2003) y Mundo occidental (2015-22) en Occidente, es el género que le dio a Sanada algunos de sus personajes más icónicos. Uno podría pensar que el regreso frecuente a historias históricas podría provocar fatiga al jugar a los samuráis, pero Sanada se alegra cuando dice: “Las palabras de la era samurái [are] como Shakespeare para nosotros”.
Sanada necesita comparar sus papeles históricos con los de Shakespeare, considerando lo importantes que han sido ambos para la carrera de Sanada. Se hizo famoso por primera vez como actor infantil, interpretando al hijo de Shin’ichi “Sonny” Chiba en 1965. Juego de azarpelícula donde un nuevo padre soltero debe renunciar a sus vicios para mantener a su hijo. Siguieron varias producciones con Chiba, después de las cuales Sanada se unió a la escuela de formación de Chiba, Japan Action Club, a la edad de 13 años. Aunque muchos conocen a Sanada por sus papeles de acción, el drama siempre lo ha impulsado. “Actuar es lo primero”, dijo Sanada. “Y todas las demás habilidades son sólo habilidades”.
Buscando más significado en su trabajo, Sanada se retiró de la acción y se dedicó a trabajos más versátiles, sorprendiendo a sus muchos fanáticos en Japón. Interpretando al genial Koji en 1999 Alrededor de la medianoche y Ryūji Takayama en el fenómeno del terror ringu (1998) hicieron de Sanada un nombre muy conocido. Hablando de esa época, Sanada fue, por supuesto, humilde.
“Aprendo constantemente”, dice, “utilizando mis habilidades cinematográficas y luego aprendiendo del cine o del teatro. toda mi experiencia I, Ahora.”
De esas experiencias, ninguna fue más significativa que cuando, a los 39 años, Sanada se unió a la Royal Shakespeare Company y pasó un año interpretando al Loco frente al Rey Lear de Sir Nigel Hawthorne. “Fue el mayor desafío de mi vida”, dijo Sanada. “Mezclando culturas [to] creando algo nuevo, que nadie ha visto jamás. Es muy difícil, difícil, pero creo que también lo encuentro muy interesante e importante para el futuro”.
Esto resultó crucial para el futuro de Sanada, señalando un cambio importante en sus prioridades al dirigir su mirada hacia un escenario más amplio. “Durante Rey Lear, cumplí 40”, dijo. “Después de eso decidí ingresar al mercado mundial. Luego hice una audición El último samurai. Entonces, si no me uno Rey Lear, tal vez no haga la audición El último samurai. Así que tal vez Rey Lear cambió mi vida.”
En el acelerado y turbulento mundo moderno, algunas personas pueden sentirse impotentes ante la idea de hacer grandes cambios al final de los treinta. Sin embargo, para Sanada, eso es lo que hace que una serie sea lo que es. shogun muy relevante independientemente del contexto histórico. En muchos sentidos, la carrera de Sanada consiste en esperar pacientemente y aprovechar las oportunidades que se presentan. A través de este último papel, espera que algunas de las lecciones que aprendió del modelo de Toranaga, Ieyasu, puedan transmitirse a la audiencia.
“Esa fue mi mayor motivación para asumir este rol. Realmente disfruto de esa paciencia, de esperar el momento oportuno y luego luchar por la paz”, me dijo Sanada. “El mundo es tan difícil en este momento que siento que lo necesitamos. [a] un héroe como este”.
Después de un papel tan significativo, tanto como estrella como como productor, tiene sentido que Sanada, ya en su sexta década de actuación, dé un paso atrás y desacelere, pero quedarse quieto no parece ser su estilo. “Quiero probar más roles diferentes”, dijo. “Si tengo la oportunidad, quiero seguir produciendo e introduciendo grandes talentos de Japón al mundo… creo que esa es mi próxima misión de ahora en adelante”.
Esta es una visión que comparte con frecuencia en nuestras conversaciones: cerrar la brecha entre Oriente y Occidente –una brecha que él, como una de las pocas estrellas globales de hoy, ha desempeñado un papel importante en reducir– y brindar oportunidades a quienes vienen después de él. .
“Todos sus esfuerzos están dirigidos a la generación más joven de actores”, dijo Kondo. “Así que tal vez, sólo tal vez, su viaje hacia un papel como el suyo no les lleve tanto tiempo como a él”. En el shogun, y la actuación de Sanada en él, podemos vislumbrar ese sueño: un paso único y considerable hacia una mayor autenticidad en las representaciones de Japón en Occidente, impulsado por un elenco japonés y, posiblemente, la realización del puente que Sanada luchó por construir. . “Esta será la nueva normalidad, ese es mi sueño. Espero que el público lo sienta”, dijo.
Mientras la conversación gira en torno a cómo podría encontrar la nueva normalidad, Hiroyuki Sanada vuelve a ser humilde y reflexivo. Incluso a los 63 años, lo más importante es la paciencia: no te apresures, concéntrate en lo que puedes hacer ahora. “Sólo quiero continuar con lo que estoy haciendo”, dijo. “No podemos cambiar la historia [with] Sólo una película o programa de televisión, así que sigue adelante, sigue adelante”.
