Los reinicios y las secuelas no son sólo una sorpresa en 2024, sino que se esperan. No importa cuán popular o poco conocido sea un programa o una película, es muy probable que regrese. Sin embargo, lo que hace que “Everybody Still Hates Chris” sea único es que regresa no sólo con una nueva apariencia, sino también con nuevos medios. “No habría seguido con esto si fuera un reinicio de acción real, lo atractivo era la parte animada”, dijo el showrunner Sanjay Shah a IndieWire.
Una gran razón para desarrollar este reinicio de la comedia de situación de 2005 “Everybody Hates Chris” (libremente inspirada en la infancia del comediante Chris Rock) como una serie animada fue explorar el vecindario. Para Shah, que ha trabajado tanto en acción real como en animación, fue una oportunidad para que diferentes parejas de personajes que hemos visto antes avanzaran en las secuencias de fantasía y vieran más allá del vecindario principal de Bed-Stuy. Para Shah, esta posibilidad era emocionante, ya que el original realmente no podía ir a otros lugares; citó un episodio en el que la familia intenta tomar unas vacaciones fuera de la ciudad de Nueva York, pero termina atrapada en una estación de autobuses, pero ” Ahora podemos verlos emprender ese viaje”.
Desde el principio, “Everybody Still Hates Chris” parece fuera de tiempo, no solo por el ambiente de los 80 y la falta de teléfonos e Internet, sino por el aspecto del vecindario. Hay una cualidad pictórica en el realismo de los decorados y el diseño de producción que evoca dibujos animados de los 80 e incluso de los 90 como “Hey Arnold”, que hacía que sus ubicaciones parecieran lugares reales donde vive la gente. El equipo de animación de Eye Animation Productions recreó cómo era Brooklyn en la década de 1980, hasta las señales de tráfico y los autobuses. Parte del objetivo del reinicio animado era evocar la época en la que se desarrolla el programa. Los años 80 fueron una época notoria para la animación, con recortes presupuestarios y animación limitada generalizada, por lo que para Shah fue una oportunidad para hacer una caricatura elevada de los 80, para evocar el realismo de una caricatura como “King of the Hill” y cómo parecía acción real pero dibujada, al tiempo que se hacía eco del “Everybody Hates Chris” original y su propensión a estirar la realidad a través de disfraces, cortes y momentos exagerados, y ampliar el mundo a través de la animación.
Incluso las cosas más simples que rompen el realismo o la practicidad de la acción en vivo (como un niño que cae a una alcantarilla en el segundo episodio) solo se pueden hacer de manera cómica en animación. (Según Shah, esta trama también tenía originalmente una escena en la que el mismo niño se encontraba con algunas tortugas radiactivas). Pero la animación no sólo lleva la imaginación a lo imposible para lograr un efecto cómico, sino que también permite a los animadores expresar cosas que incluso los actores de acción real Entiéndelo, como una emoción extrema. “Incluso si de repente el paisaje desaparece y es una tarjeta colorida que expresa emoción, podemos hacer cosas en la animación que de otra manera no podríamos hacer”.
Hacer “Everybody Still Hates Chris” en 2024 no significa actualizar los personajes ni la historia. Como cuenta Shah, el objetivo siempre fue continuar como si fueran episodios hechos en la década de 2000, siendo la única gran señal de que se trata de una producción moderna la narración del adulto Chris Rock. Al igual que en la versión original, Rock interviene de vez en cuando, hablando de su joven homólogo ficticio y comentando la trama. Si bien las historias muestran el ayer, la narración de Rock, y por ende el programa en general, puede hablar del hoy. “Los años 80 fueron un presagio de lo que vendría, desde la disparidad económica hasta el surgimiento de la retórica de derecha”, explicó Shah, por lo que mostrar los años 80 tal como fueron funciona tan bien en términos de comentarios sobre la actualidad que si el escenario fuera contemporáneo. .
El programa también evita la serialización. Los atracones y el streaming han hecho que la serialización sea la norma, pero “Everybody Still Hates Chris” disfruta de que cada episodio sea único. “Al final del día, lo que le muestro al público son los personajes, la familia, y queríamos mostrar más de eso”, dijo Shah. “Creo que también hay un anhelo de que aparezcas en cualquier momento, sin una gran barrera de entrada donde tengas que ver toda la temporada para entender de qué están hablando todos hoy, y eso fue parte del encanto del original”.
Dicho esto, hay un gran elemento serializado, que es que el reinicio animado literalmente continúa donde lo dejó el original, con Chris obteniendo sus resultados de GED y dándose cuenta de que falló. Esto hace que su madre literalmente lo abofetee tan fuerte que todo se convierte en animación. “Esto requirió mucho pensamiento y conversación con Chris, pero nos dimos cuenta de que todavía había espacio para contar historias teniendo en cuenta eventos de su vida real”, dijo Shah. Parte del objetivo de traer de vuelta a estos personajes era utilizar una “línea de tiempo flotante” como “Los Simpson” donde parece que el tiempo pasa y los personajes están atravesando cambios, pero todavía están estancados donde comenzaron. “Quería atrapar a Chris en este período en el que todavía es un Charlie Brown negro, antes de que comience su camino hacia la fama”, añadió Shah. “Eso es lo que estábamos tratando de lograr aquí”.
“Everybody Still Hates Chris” se estrena el 25 de septiembre en Comedy Central.
