Por lo general, puedes estimular el debate comparando las letras de las canciones con los poemas. Como publicación que destaca los logros de los compositores, creemos que escribir una canción presenta desafíos y oportunidades únicos que hacen que una gran canción sea tan valiosa como un gran poema, incluso si estos dos son tipos diferentes de expresión artística que requieren habilidades.
Como poeta publicado y uno de los compositores más célebres de su generación o de cualquier generación, Leonard Cohen conocía ambos mundos. Y los reunió de manera brillante en su canción de 2001 “Alexandra Leaving”.
Del poema a la canción
Leonard Cohen se tomó un largo descanso de la grabación, que duró de 1992 a 2001. Gran parte de este tiempo lo pasó en una especie de retiro espiritual budista, donde Cohen intentó deshacerse de la infelicidad que lo había perseguido durante años mientras pasaba tiempo con un querido maestro zen.
Cuando volvió a grabar con el modesto título Diez nuevas canciones En 2001 lo hizo junto a Sharon Robinson como coguionista y productora. Robinson ayudó a crear canciones como “Alexandra Leaving” con melodías y acompañamiento instrumental que realmente ayudaron a resaltar las palabras de Cohen. En esta pieza en particular, ella también canta toda la canción con él, ocupando la octava por encima del inquietante registro bajo de Cohen.
“Alexandra Leaving” se basa en parte en un poema llamado “El dios abandona a Antonio”, escrito por el poeta griego Constantine P. Cavafy y publicado por primera vez en 1911. Representa la caída del estadista romano Marco Antonio (o Marco Antonio). Alejandría. En lugar de lamentarse por esta devastadora derrota, el poeta anima a Antonio a disfrutar de las vistas y los sonidos, tal como saludaba sus victorias.
Cohen usa frases del poema en su letra, pero cambia el trasfondo y la situación. En lugar de una derrota en la batalla, la persona a la que se dirige el narrador en “Alexandra Leaving” ha sufrido un revés romántico. Así como el poeta quería que Antonio enfrentara su destino, el narrador de la canción sugiere que esta persona debería tomar la partida de la niña como lo que es, en lugar de tratar de racionalizarla o explicarla.
Examinando el texto de “Alexandra Leaving”
Después de un breve y amenazante informe meteorológico (De repente la noche se ha vuelto más fría), Cohen prepara el escenario: El Dios del amor se prepara para despedirse / Alejandra en su hombro / Se cuelan entre las guardias del corazón. Cohen lleva a esta pobre alma al borde de la devastación y la insta a afrontar lo inevitable: No es un truco, todos tus sentidos engañan / Un sueño inquieto que agotará la mañana.
Este tipo está tratando de engañarse pensando que su presencia física significa que ella no está a medio camino de salir por la puerta: Aunque duerma sobre tu raso / Aunque te despierte con un beso. El narrador lo reprende por su autoengaño: No creas que el momento fue imaginado. / No te involucres en este tipo de estrategias..
Cohen parafrasea las palabras de Cavafy cuando canta: Como alguien que lleva mucho tiempo preparándose para esto, / Acércate con firmeza a la ventana y bébelo. La idea es que debería estar agradecido por lo que tuvo en lugar de centrarse en lo que pronto perderá: Y tuviste el honor de su velada / Y por ese honor el tuyo fue restaurado. Palabras cautivadoras y fluidas como las de Cohen serían la envidia de cualquier poeta.
Despídete de Alexandra que se va, Cohen suplica al coro mientras Robinson arrulla por encima de él. Entonces di adiós a la perdida Alexandra.. Es una canción inspirada en un poema y interpretada de la forma más poética posible. ¿Confuso? Tal vez. O podría simplificarlo diciendo que Alexandra Leaving es simplemente Leonard Cohen siendo Leonard Cohen, y todos deberían entender inherentemente que es maravilloso.
Cuando compra a través de enlaces en nuestro sitio, podemos ganar una comisión de afiliado.
Foto de John Rahim/Shutterstock
