Extractos de unas memorias escritas por el fallecido líder de la oposición rusa Alexei Navalny revelaron que creía que moriría en prisión.
El New Yorker publicó los extractos anticipándose al estreno de “Patriot” el 22 de octubre.
Navalny era el enemigo más feroz y destacado del presidente Vladimir Putin e hizo campaña incansablemente contra la corrupción oficial en Rusia. Murió en una remota prisión del Ártico en febrero mientras cumplía una sentencia de 19 años por varios cargos, incluido el de dirigir un grupo extremista, que, según dijo, tenía motivaciones políticas.
Fue arrestado después de regresar de Alemania en 2021, donde se recuperaba de un envenenamiento con un agente nervioso del que atribuyó al Kremlin, y desde entonces ha recibido tres penas de prisión. Las autoridades rusas han negado con vehemencia cualquier implicación en el envenenamiento y su muerte.
“Patriot” fue anunciada en abril por el editor Alfred A. Knopf, quien la llamó la “carta final al mundo” del difunto político.
Según Knopf, Navalny comenzó a trabajar en el libro mientras se recuperaba del envenenamiento y continuó escribiéndolo en Rusia, dentro y fuera de prisión.
Al detallar sus estrategias de supervivencia mientras estuvo en prisión, Navalny dijo que “imaginaría, de la forma más realista posible, lo peor que podría pasar. Y luego […] aceptar.”
Para él, esto era morir en prisión.
“Pasaré el resto de mi vida en prisión y moriré aquí”, escribió el 22 de marzo de 2022.
“No habrá nadie con quien despedirse… Todos los cumpleaños se celebrarán sin mí. Nunca veré a mis nietos”.
Aunque aceptó este destino, las memorias de Navalny transmiten una postura decidida contra la corrupción oficial en Rusia.
“Mi enfoque de la situación ciertamente no es de pasividad contemplativa. Estoy intentando hacer todo lo que pueda desde aquí para acabar con el autoritarismo. [or, more modestly, to contribute to ending it]”, escribió, también el 22 de marzo de 2022.
En un extracto publicado, fechado el 17 de enero de 2024, un mes antes de su muerte, Navalny responde a la pregunta de sus compañeros de prisión y guardias de prisión: “¿Por qué volviste?”.
“No quiero renunciar a mi país ni traicionarlo. Si tus convicciones significan algo, debes estar preparado para defenderlas y hacer sacrificios si es necesario”, escribió.
Además de capturar el aislamiento y los desafíos de su encarcelamiento, los escritos de Navalny también destacan por su humor. El difunto disidente relata una apuesta con sus abogados sobre la duración de una nueva pena de prisión: “Olga calculó entre once y quince años. Vadim sorprendió a todos con su predicción de exactamente doce años y seis meses. Supuse que siete u ocho años y fui el ganador”.
También se maravilló de lo absurdo de verse obligado a sentarse durante “horas en un banco de madera bajo un retrato de Putin” como una “actividad disciplinaria”.
La viuda de Navalny, Yulia Navalnaya, dijo en un comunicado publicado en abril por la editorial que el libro no era sólo un testimonio “de la vida de Alexei, sino de su compromiso inquebrantable con la lucha contra la dictadura”, y añadió que compartir su historia “inspiraría a otros”. defender lo que es correcto y nunca perder de vista los valores que realmente importan”.
También dijo que las memorias ya han sido traducidas a 11 idiomas y que “definitivamente” se publicarán en ruso.
