El guitarrista Wolf Hoffmann y la banda Accept están actualmente la gira Full Metal Assault con KK’s Priest mientras viajan por América del Norte para promocionar su último álbum. humanoide. En cierto modo, es una reunión, ya que Hoffmann y su compañero hacha KK Downing realizaron una gira por Europa juntos en 1981 con el paquete Judas Priest/Accept. En ese momento, sin embargo, Accept era conocido como una banda de metal de Alemania Occidental y más tarde tocó detrás del Telón de Acero en Polonia para apoyarlos. ruleta rusa álbum en 1986.
“No se nos permitió nombrarlo ruleta rusa—nos pidieron que lo mencionáramos amablemente ruleta de la vida”, comenta Hoffmann riendo. “No lo encontraron halagador. No querían que hiciéramos eso y estoy bastante seguro de que tuvimos que enviar mensajes de texto de antemano.” Uno se pregunta qué pensaron los funcionarios allí de algunos de los textos que hablaban sobre la deshumanización militar y la lucha contra la manipulación de los medios – Temas que todavía resuenan hoy.
Agitar la ira polaca
En realidad, Accept se creó un problema mayor cuando jugaron en Polonia. El contundente “Fast as a Shark”, el abrasador himno de asesinos en serie de ella Inquieto y salvaje El álbum comienza con una canción alemana que suena antigua. Luego, una aguja raspa el vinilo, interrumpiendo la melodía antes de que Udo Dirkschneider grite el comienzo de la canción de Accept.
“Causamos una gran controversia en Polonia porque tuvimos esta introducción:heidi heido heidaexplica Hoffmann en “Rápido como un tiburón”. “La pusimos allí, como en todos lados, y la odiaron, porque en muchas de esas películas de la Segunda Guerra Mundial, los soldados alemanes marcharon hacia Polonia y cantaron esa canción. Si esto realmente sucedió con tanta frecuencia históricamente o si fue simplemente algo que apareció en las películas. …Eso fue para ella oye oye oye La cosa era como la canción nazi más importante. Y nos quedamos ahí como idiotas y no sabemos nada al respecto. Esto causó una gran controversia”.
Tocando la canción alemana “Ein Heller und ein Batzen” todavía duele hoy entre los polacos. Pero como señala Hoffmann, la canción no tenía nada que ver con los nazis. Líricamente es una canción alemana para beber de 1830, pero adquirió un significado siniestro con la marcha de la Wehrmacht en la Segunda Guerra Mundial. “Hasta el día de hoy, por respeto, no utilizamos esta introducción cuando tocamos en Polonia, porque sigue siendo relevante, lo creas o no”, añade Hoffmann.
Rusia en monocromo
El primer concierto de Accept en Rusia tuvo lugar en Moscú en 1993, y aunque el Muro de Berlín había caído y volumen Aunque la introducción de la transparencia comenzó en 1986, en ese momento había en el país una sensación diferente de diversidad.
“En comparación con Occidente, allí todo era blanco y negro”, recuerda Hoffmann. “Pero los fans definitivamente estuvieron geniales. Definitivamente tenían hambre de ese tipo de música”.
Cuando se le pregunta cómo explicar el comentario “en blanco y negro”, Hoffmann responde: “Por ejemplo, no había publicidad. Es difícil imaginar un mundo sin publicidad. Así que fueron a Moscú y estaba poco iluminado, apenas había gente en las calles por la noche. Simplemente no existían Adidas y Prada. [signs] y todo eso. No estaba ahí porque no lo tenían, así que la vibra era completamente diferente. Incluso en Polonia recuerdo que allí la gente vestía de forma un poco diferente. Era simplemente una sociedad completamente diferente”.
Como era de esperar, también se vigilaba con frecuencia a los extranjeros.
“Todavía recuerdo que la gente nos seguía”, dice Hoffmann. “Siempre había cuidadores cerca. Y recuerdo que incluso si ibas a un hotel, básicamente observaban todo lo que hacías. No te dejaron ir y te dejaron desatendido. Estoy seguro de que siempre hubo agentes observando cada uno de nuestros movimientos y asegurándose de que no hiciéramos nada estúpido”.
Una banda de metal de Alemania Occidental en territorio de Alemania Oriental.
Los fanáticos de hoy pueden olvidar, y los fanáticos más jóvenes tal vez no lo sepan, que Accept era una banda de metal de Alemania Occidental cuando se formó en 1976, ya que la parte oriental del país estaba bajo control ruso. La propia Berlín era una ciudad extraña. Estaba dividida en la parte occidental de Alemania Occidental, mientras que la parte oriental estaba bajo dominio comunista. Sin embargo, el propio Berlín Occidental era una isla de democracia en Alemania Oriental, y las únicas formas de entrar y salir eran por avión o por corredores de tránsito estrictamente regulados en los que a los conductores se les permitía permanecer en la carretera y no tener contacto con la población local.
Hoffmann dice que visitar y tocar en Berlín Occidental le produjo una sensación similar a la de visitar Rusia. “Como Berlín Occidental estaba rodeado por la parte comunista del mundo, siempre había esa atmósfera de ‘Estamos bailando en el borde del volcán, esto podría terminar cualquier día'”, recuerda. “Había una cierta actitud de ‘me importa una mierda’ allí. Los bares estaban abiertos toda la noche y debido a esta situación política había un espíritu libre legendario en Berlín. Es una atmósfera extraña cuando hay un muro que atraviesa el centro de la ciudad y que no puedes cruzar. Básicamente estás amurallado. Recuerdo el sentimiento realmente extraño”.
Todo cambió a finales de 1989, cuando cayó el Muro de Berlín y el capitalismo empezó a influir en la cultura rusa hasta el siglo XXI. Aunque actualmente los grupos occidentales no realizan giras en Rusia debido a la guerra en Ucrania, Hoffmann guarda buenos recuerdos de sus giras allí.
“Es un lugar fabuloso para hacer giras”, dice. “Somos muy populares allí y hemos realizado innumerables giras. Siempre me gustaron mucho los fans rusos, el pueblo ruso, la cultura rusa. … Soy un gran admirador de viajar por Rusia. Hace unos años se decía que en Moscú había más millonarios que en cualquier otro lugar del mundo. Entonces, cuando cambiaron, cambiaron drásticamente. Es muy caro, muy glamoroso. Es exagerado”.
Al menos todavía les gusta el rock.
Cuando compra a través de enlaces en nuestro sitio, podemos recibir una comisión de afiliado.
Foto de EPA-EFE/Shutterstock
