Los folletos de la campaña, escritos en vietnamita, comenzaron a llegar a los buzones de correo del Pequeño Saigón a principios de este mes.
Un volante mostraba al demócrata Derek Tran, candidato al Congreso, sonriendo ante el emblema de la hoz y el martillo del Partido Comunista Chino. En otro, Tran aparece junto a Mao Zedong, con una leyenda que, traducida al inglés, dice: “No permitamos que Derek Tran lleve a nuestro país de regreso al socialismo”.
Los anuncios publicitarios, enviados por la campaña legislativa de la representante Michelle Steel (R-Seal Beach), enojaron a algunos votantes en el distrito 45 del Congreso. El distrito es el hogar de Little Saigon, así como de la mayoría de las personas de ascendencia vietnamita fuera de Vietnam.
“Todo el mundo sabe que las campañas pueden volverse realmente feas”, dijo Cynthia Choi, miembro de Chinese for Affirmative Action y Stop AAPI Hate. “Y lo que ha sido realmente preocupante es el hecho de que se trata de un manual antiguo. Lamentablemente, puede resultar muy eficaz”.
Y añadió: “Es muy decepcionante que un candidato asiático-estadounidense esté utilizando tácticas de hostigamiento rojo”.
Steel, de 69 años, está en una costosa y amarga lucha por la reelección contra Tran, de 44, mientras el Partido Demócrata intenta arrebatarle el escaño al Partido Republicano.
Los republicanos tienen una escasa mayoría en la Cámara de Representantes. La carrera es una de las pocas en Estados Unidos, incluida media docena en California, que ambos partidos consideran crucial para determinar el control del próximo Congreso.
La campaña de Tran se ha centrado principalmente en los votantes vietnamitas-estadounidenses, con la esperanza de que su historia como hijo de refugiados vietnamitas ayude a que el distrito pase de rojo a azul.
Steel también está presionando para reforzar el apoyo entre los votantes vietnamitas, especialmente aquellos que huyeron de Vietnam después de la caída de Saigón en 1975 y que han sido leales durante décadas al Partido Republicano.
Los volantes de Steel describen a Tran como alguien que cuenta con el apoyo de “socialistas como Bernie Sanders”. (Tran dijo que Sanders no lo apoyaba).
Dos de los folletos incluyen una cita traducida de una historia. sobre la carrera por el Congreso escrito por el copresidente del Partido Comunista del Sur de California en People’s World, la publicación marxista-leninista.
La cita dice: “Tran es un candidato por primera vez, pero superó todas las expectativas al ganar las primarias contra su oponente, que contaba con todo el apoyo del establishment del Partido Demócrata”. En las primarias de marzo, Tran derrotó al concejal de Garden Grove, Kim Nguyen-Penaloza, por 367 votos, quedando segundo detrás de Steel.
Otro correo destaca los supuestos vínculos de Tran con China, diciendo que tiene “miles de dólares en criptomonedas vinculadas a China” y que tiene una cuenta en TikTok, la plataforma de redes sociales propiedad de la empresa china ByteDance.
Tran dijo en agosto divulgación financiera que posee entre 33.005 y 145.000 dólares en Bitcoin, Ethereum y otras criptomonedas a través de la plataforma de intercambio Binance. (Porcelana prohibido el comercio de criptomonedas en 2021.)
“Estos son trucos muy sucios”, dijo Tran. “Este es un intento desesperado de lograr una campaña perdedora. Está tirando todo contra la pared, incluido el fregadero de la cocina, para ver qué se pega”.
La campaña de Steel dijo que sus anuncios publicitarios se produjeron tras meses de anuncios de ataque, tuits y comunicados de prensa de Tran que acusaban al marido de Steel, Shawn Steel, ex presidente del Partido Republicano de California, de “venta de acceso”Al Partido Comunista Chino.
En un anuncio de campaña de Tran que corrió en facebook En septiembre y octubre, un narrador dice en vietnamita que el marido de Steel “introdujo espías chinos en la política estadounidense a cambio de dinero” mientras la bandera china ondea al fondo. El anuncio les dice a los espectadores que “no pueden confiar en Michelle Steel para enfrentarse a China”.
El anuncio hace referencia a un Historia del Wall Street Journal de 2020, que decía que el marido de Steel trajo a varios ciudadanos chinos como invitados, incluido “un hombre que trabaja para el gobierno central de China”, a una “reunión sólo por invitación” para líderes republicanos en San Diego en 2017.
Steel le dijo al Journal en ese momento que no “recaudó dinero ni recibió fondos” de sus invitados a la reunión.
Steel prestó a su campaña alrededor de 1,9 millones de dólares, según muestran las divulgaciones financieras. En julio, Tran descrito su campaña estuvo “impulsada por finanzas vinculadas a los tratos de su marido con el Partido Comunista Chino”.
“Desde mayo, el llorón Derek Tran ha lanzado ataques falsos y despreciables contra la familia de Michelle Steel, incluso colocando una bandera del PCCh en su propia publicidad, pero ahora llora mientras nuestra campaña resalta con precisión sus conexiones con la China comunista”, dijo Lance Trover. Portavoz del acero. .
El portavoz de Tran, Paul Iskajyan, dijo que los anuncios de Tran “tratan con hechos” y citan informes publicados, mientras que los anuncios de Steel no lo hacen.
Las imágenes y el lenguaje del correo de Steel “realmente se basan en el trauma histórico que han sufrido los inmigrantes vietnamitas en este país”, dijo Connie Chung Joe, directora ejecutiva de Asian Americans Advancing Justice Southern California, una organización no partidista sin fines de lucro.
Representantes de 16 organizaciones sin fines de lucro asiático-estadounidenses, incluidos Chung Joe y Choi, enviaron la semana pasada una carta al Partido Demócrata y al Partido Republicano del Condado de Orange, enfatizando que los candidatos deben frenar la retórica que “implica falsamente” que los candidatos asiático-estadounidenses son “amenazas a la seguridad nacional”. .” .”
“Si bien se espera que los candidatos políticos aborden la geopolítica, y si bien hay críticas legítimas y serias al Partido Comunista Chino, una retórica inexacta e incendiaria puede crear una narrativa falsa que presenta a los estadounidenses de origen asiático como poco confiables, antiestadounidenses o ‘extranjeros’ en perpetuidad’”, decía la carta.
Nacida de padres surcoreanos y criada en Japón, Steel rompió barreras en 2020 cuando se convirtió en una de las tres mujeres coreano-estadounidenses elegidas para la Cámara.
Tran nació en Estados Unidos de padres refugiados vietnamitas. Dijo que su padre huyó de Vietnam después de la caída de Saigón en 1975, pero su barco volcó, matando a su esposa e hijos. El padre de Tran regresó a Vietnam, donde conoció y se casó con la madre de Tran, y la pareja luego emigró a los Estados Unidos.
La campaña de Tran el lunes explotó entrevista reciente con Steel en la estación de televisión vietnamita VietFace TV, en el que el entrevistador Joe DoVinh le dijo a Steel que algunas personas “piensan que no eres lo suficientemente vietnamita, porque no tienes un apellido vietnamita y no entienden todo lo que haces por ellos”.
“Creo que soy más vietnamita que mi oponente”, respondió Steel.
Anh Do, editor adjunto de cultura y talento del Times, contribuyó a este informe.
