أصبح مذيع Dodgers باللغة الإسبانية و Hall of Famer Jaime Jarrín معروفًا على المستوى الوطني عندما أصبح مترجم فرناندو فالينزويلا خلال موسم المبتدئين. شارك جارين بعض أفكاره حول العمل مع فالينزويلا، الذي وافته المنية يوم الثلاثاء عن عمر يناهز 63 عامًا.
عندما يصل لاعب من الدوري الصغير، لاعب لاتيني، كنت أذهب دائمًا إلى غرفة خلع الملابس، إلى النادي للترحيب باللاعب بلغتنا، للترحيب به، لجعله يشعر بالراحة مع المنظمة، وشرح له ما يعنيه. كانت المنظمة. و. المراوغين، ما هي المبادئ التوجيهية التي يجب اتباعها وكل ذلك.
وأتذكر بوضوح أننا كنا في هيوستن مع الطاقم السياحي في عام 1980 عندما اتصلوا بي. قالوا لي “لدينا صبي هنا نشأ في AA، سان أنطونيو”. نزلت وكان فرناندو. ثم التقيت بشاب يبلغ من العمر 19 عامًا، طويل الشعر، ممتلئ الجسم، لا يتحدث كلمة واحدة باللغة الإنجليزية، ذو ملامح أصلية وقد لفت انتباهي.
لقد كان انطوائيًا جدًا، ولم يتحدث كثيرًا، وكان لطيفًا جدًا، لكنه كان دائمًا يقول القليل. لقد كان منعزلاً للغاية، لكنني أحببته حقًا لأنه كان متواضعًا. لقد بدا متواضعًا ومرعوبًا لأنه وصل إلى البطولات الكبرى.
إلى عن على 1981، تم اختيار فرناندو كلاعب أساسي ثالث للفريق. كان جيري رويس سيلعب المباراة الأولى، وبيرت هوتون الثانية، وكان من المفترض أن يلعب فرناندو المباراة الثالثة في السلسلة الأولى عام 1981، لكن جيري رويس أصيب في كاحله. لقد بحثوا عن بيرت هوتون، لكنه أصيب أيضًا بجرح في أحد أظافر قدمه، لذلك أطلقوا عليه اسم فرناندو، وهنا بدأ ما نعرفه جميعًا، “الهوس بالفرناندوم” الشهير.
لذا، نظرًا لأن فرناندو لم يكن يتحدث الإنجليزية، فقد طلبوا من أحد رجال القاعدة الدومينيكانيين الثاني، بيبي فرياس، مساعدة فرناندو من خلال الترجمة له. وقد فعل ذلك في إحدى المباريات، ثم طلبوا من ماني موتا، الذي كان من كبار المدربين، مساعدة فرناندو.
ولكن بعد ذلك جاء إلي فريد كلير، الذي كان مدير الدعاية لفريق دودجرز، وقال: “خايمي، ليس من العدل بالنسبة لنا أن نزعج اللاعبين والمدربين لمساعدة فرناندو كمترجم لهم”. نظرًا لأنك تعمل مع الفريق وتكون مع الفريق في كل مكان، نود منك مساعدة فرناندو كمترجم فوري له.’ فقلت له: بالتأكيد؟ بكل سرور”.
وهكذا بدأت أكون مع فرناندو في كل مكان وفي كل رحلة.
نحن، فرناندو وأنا، كنا نخرج دائمًا. في بعض الأحيان حدث نفس الشيء مع وكيل فرناندو، أنطونيو ديماركو، وكنا نغادر دائمًا قبل يوم واحد من الفريق حتى نتمكن من الاستجابة لطلبات الصحافة في كل مدينة. وهكذا بدأت أكون دائمًا قريبًا من فرناندو.
خايمي جارين، على اليسار، يتحدث مع فرناندو فالينزويلا قبل مباراة في عام 2022، العام الأخير لجارين كمذيع في فريق دودجرز للإعلان باللغة الإسبانية.
(مارسيو خوسيه سانشيز/أسوشيتد برس)
لقد فوجئت بفرناندو، على الرغم من أنه لم يكن يتحدث كثيرًا ولا يعرف أي لغة إنجليزية، إلا أنه كان دائمًا منتبهًا ولطيفًا للصحافة. لقد قدمت النصيحة مرة واحدة فقط، فقلت له: “فرناندو، لا داعي لذلك، لست ملزمًا بالإجابة على كل سؤال يطرحونه عليك، إذا لم يعجبك سؤال ما لسبب ما، فقل بأدب: أنا” غير مهتم في الإجابة على هذا السؤال. من فضلك السؤال التالي. كان فرناندو دائمًا مهتمًا بمواجهة الصحافة، ويحاول دائمًا الإجابة على جميع الأسئلة، والحمد لله، لم نواجه أي حوادث غير سارة، كما أرى أشخاصًا آخرين تعرضوا للصحافة. والحمد لله كل شيء مضى دون أي مشاكل.
يعتقد الكثيرون أن فرناندو لم يدرك النجاح الذي كان يحققه. أنه لم يدرك ما كان يقوم ببطولته ليس صحيحا. كان فرناندو يعرف دائمًا كل ما يحدث حوله، لقد كان ذكيًا جدًا في المباراة وذكيًا جدًا بعد المباراة. خلال المباراة كان رائعًا حقًا في الرمي، ومعرفة مكان رمي الكرة في لمحة كانت أمرًا لا يصدق، (كان لديه) غرائز رائعة جعلت منه قيمة كاملة وكان أيضًا ضاربًا رائعًا. على الرغم من كونه راميًا، إلا أنه كان يضرب بشكل جيد جدًا وبقوة. لا أعتقد أنه كان سيعتاد على الضارب المعين هذه الأيام لأن الشيء الوحيد الذي كان يحبه هو الضرب، لذلك كان لاعبًا كاملاً. لمدة ست سنوات، من عام 1981 إلى عام 1986، كان فرناندو حقًا مشهدًا لا يصدق، لا يصدق حقًا.
فرناندو لم يتغير أبدًا، كان فرناندو هو نفس فرناندو كما هو الحال دائمًا. لقد أدرك أنه لا يلعب دور البطولة في حدث رياضي فحسب، بل في ظاهرة رياضية، بل في ظاهرة اجتماعية. لقد أدرك أنه يتحمل مسؤولية كبيرة تجاه المجتمع المكسيكي على وجه الخصوص، والمجتمعات المكسيكية الأمريكية واللاتينية بشكل عام. أعتقد أن تصرفاتها كانت جديرة بالثناء، وكانت استثنائية وكانت مثالًا رائعًا للتحسن بالنسبة للأطفال والشباب.
أعتقد بصدق أن فرناندو كان يجب أن يتم التصويت له في قاعة المشاهير، لسبب واحد بسيط: على الرغم من أنه لم يصل إلى الأرقام اللازمة لدخول قاعة المشاهير، مثل حصوله على أكثر من 200 فوز، في عقيدة قاعة المشاهير، الشهرة تقول ما فعلته للبيسبول، وأعتقد أنه لا يوجد لاعب فعل أكثر لصالح لعبة البيسبول من فرناندو فالينزويلا.
أنشأ فرناندو قاعدة جماهيرية لاتينية مذهلة ساعدت بشكل كبير، ليس فقط فريق دودجرز، ولكن لعبة البيسبول بشكل عام. دعونا نتذكر أنه في الثمانينيات كانت لعبة البيسبول في أزمة، ولم يكن لدينا أصنام، وكان هناك تهديد كامن بالإضراب الذي اندلع في عام 1981. وذلك عندما ظهر فرناندو وأنقذ لعبة البيسبول. لقد فعل فرناندو الكثير، فلا يوجد لاعب آخر ولا شخصية أخرى في دوري البيسبول الرئيسي خلقت عددًا كبيرًا من مشجعي البيسبول الجدد مثل فرناندو.
ساندي كوفاكس، دون درايسديل، موري ويلز، أوريل هيرشيسر، لقد كانوا رائعين، ولكن هنا الأطفال الذين ولدوا في الولايات المتحدة يعرفون بالفعل لعبة البيسبول منذ المدرسة، لأنهم يبدأون لعب البيسبول عندما يبلغون من العمر خمس وست سنوات.
حدث شيء مختلف مع فرناندو، الناس من المكسيك وأمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية الذين كانوا غير مبالين تمامًا بالبيسبول بفضل سحر فرناندو أصبحوا مشجعين للبيسبول لدرجة أن دودجرز أنشأوا قاعدة جماهيرية مذهلة، مع قوة اقتصادية غير عادية.
عندما بدأت مع فريق دودجرز، ذهب ثمانية أو 10 بالمائة من اللاتينيين إلى الملعب. حاليًا، يأتي ما بين 42 إلى 46% من اللاتينيين إلى الملعب، ونحن مدينون بذلك لفرناندو فالينزويلا. لهذه الأسباب، أعتقد أن فرناندو يجب أن يكون في قاعة المشاهير في كوبرستاون.
لقد كان من دواعي سروري البالغ، وارتياحي العميق، أن أرى أن دودجرز كرموه بتقاعده برقمه 34. لقد كانت واحدة من المرات القليلة التي رأيت فيها عاطفة كبيرة في فرناندو. عندما أقيم الحفل وكان يسير من المخبأ إلى حيث كانت المنصة والميكروفون بالقرب من التل. رأيت أنه أظهر أخيرًا الكثير من الحماس والعاطفة، وابتسامة من الأذن إلى الأذن، وكان سعيدًا. علاوة على ذلك، كان الجميع هناك: عائلته، زوجته، ولديه، وابنتيه، وأحفاده السبعة. ولهذا السبب أهنئ فريق دودجرز، لامتلاكهم الحكمة لوضع فرناندو في خاتم الشرف.
والآن يجب أن نشعر بالرضا والفخر لتذوق الإرث الذي تركه لنا فرناندو، الإرث الذي تركه فرناندو للشباب والأطفال. لقد جاء إلى هنا كمهاجر لتحقيق حلمه الذهبي بأن يصبح أحد أفضل اللاعبين المحترفين على الإطلاق. وهذا يلهم الشباب على بذل جهد أكبر وإدراك أن هناك فرصًا في هذا البلد.
