Hall of Fame Dodgers مذيع باللغة الإسبانية Jaime Jarrín صعد إلى الصدارة الوطنية عندما أصبح مترجم فرناندو فالينزويلا خلال موسم المبتدئين. شارك جارين بعض أفكاره حول العمل مع فالينزويلا، الذي توفي يوم الثلاثاء عن عمر يناهز 63 عامًا.
كلما تم استدعاء لاعب صغير في الدوري، لاعب لاتيني، كنت أذهب دائمًا إلى النادي للترحيب باللاعب بلغتنا، حتى يشعر بالراحة مع الفريق، وأشرح له ما هي منظمة دودجرز. ما هي المبادئ التوجيهية لمتابعة وكل شيء آخر.
وأتذكر بوضوح أننا كنا في هيوستن مع فريق دودجرز في عام 1980 عندما اتصلوا بي وقالوا إن لدينا ابنًا هنا نشأ في AA سان أنطونيو. نزلت وكان فرناندو. ثم التقيت بشاب يبلغ من العمر 19 عامًا، ذو شعر طويل، سمينلم يكن يتحدث كلمة واحدة باللغة الإنجليزية، وهي سمات السكان الأصليين – وقد لفت انتباهي.
لقد كان انطوائيًا جدًا. لم يتحدث كثيرًا، كان لطيفًا جدًا. لكني أحببته كثيراً لأنه كان متواضعاً. لقد بدا متواضعًا ومتفاجئًا بوصوله إلى البطولات الكبرى.
في عام 1981، تم اختيار فرناندو كلاعب أساسي ثالث للفريق. كان جيري رويس سيبدأ المباراة الأولى، وبيرت هوتون الثاني، وكان من المفترض أن يلعب فرناندو المباراة الثالثة في السلسلة الأولى عام 1981، لكن جيري رويس أصيب في كاحله. ثم بحثوا عن بيرت هوتون، لكنه أصيب أيضًا بجرح في ظفر قدمه. ثم اتصلوا بفرناندو، وذلك عندما بدأ ما نعرفه جميعًا باسم فرناندومانيا الشهير.
نظرًا لأن فرناندو لم يكن يتحدث الإنجليزية، فقد طلبوا من أحد رجال القاعدة الدومينيكانيين الثاني، بيبي فرياس، مساعدة فرناندو من خلال الترجمة له. وقد فعل ذلك بعد إحدى المباريات. في وقت لاحق، طلبوا من ماني موتا، الذي كان أول مدرب أساسي، مساعدة فرناندو.
ولكن بعد ذلك جاء إلي فريد كلير، الذي كان مدير العلاقات العامة في فريق دودجرز، وقال: “خايمي، ليس من العدل بالنسبة لنا أن نزعج اللاعبين والمدربين لمساعدة فرناندو كمترجم لهم. نظرًا لأنك تعمل مع الفريق وتكون مع الفريق في كل مكان، نود منك مساعدة فرناندو كمترجم فوري له. فقلت: “بالتأكيد، إنه لمن دواعي سروري”.
وهكذا بدأت بمرافقة فرناندو في كل مكان، في جميع رحلاته.
كنا دائمًا نحن، فرناندو وأنا. في بعض الأحيان، كان وكيل فرناندو، توني دي ماركو، يأتي أيضًا، وكنا نغادر دائمًا قبل يوم واحد من الفريق للرد على الطلبات الصحفية من جميع المدن. وهكذا بدأت التقرب من فرناندو.
خايمي جارين، على اليسار، يتحدث مع فرناندو فالينزويلا قبل مباراة في عام 2022، العام الأخير لجارين كمذيع مسرحي لفريق دودجرز الناطق باللغة الإسبانية.
(مارسيو خوسيه سانشيز/أسوشيتد برس)
لقد فوجئت بفرناندو لأنه على الرغم من أنه لم يكن يتحدث كثيرًا، لا الإسبانية ولا الإنجليزية – ولم يكن يعرف أي الإنجليزية – إلا أنه كان دائمًا منتبهًا ولطيفًا للصحافة. لقد أعطيتك نصيحة واحدة فقط: أخبرتك أنك لست ملزمًا بالإجابة على كل سؤال يطرحونه عليك. إذا لم يعجبك أحد الأسئلة لسبب ما، فقل: “لست مهتمًا بالإجابة على هذا السؤال. السؤال التالي من فضلك.
كان فرناندو مهتمًا دائمًا بمواجهة الصحافة، ويحاول دائمًا الإجابة على جميع الأسئلة. والحمد لله أنه لم يكن لدينا أي حوادث غير سارة مثلما أرى أشخاصًا آخرين مع الصحافة. والحمد لله أن كل شيء سار بسلاسة.
يعتقد الكثيرون أن فرناندو لم يدرك النجاح الذي كان يحققه. هذا ليس صحيحا. كان فرناندو يعرف دائمًا كل ما يحدث من حوله، لقد كان ذكيًا جدًا أثناء المباراة وذكيًا جدًا بعد خروجه من المباراة. لقد كان أعجوبة حقًا، حيث كان يلعب في الملعب ويعرف أين يلعب الكرة في غمضة عين. لقد كان أيضًا ضاربًا رائعًا على الرغم من كونه راميًا. لقد ضرب بشكل جيد للغاية وأيضًا بقوة. لا أعتقد أنه كان سيعتاد على الضارب المعين المستخدم اليوم لأنه كان يحب الضرب. لقد كان لاعبًا متكاملاً لمدة ست سنوات، من عام 1981 إلى عام 1986. كان فرناندو حقًا عرضًا رائعًا، لا يصدق حقًا.
فرناندو لم يتغير أبدًا، كان فرناندو هو نفس فرناندو كما هو الحال دائمًا. لقد أدرك أنه لا يلعب دور البطولة في حدث رياضي فحسب، بل في ظاهرة رياضية، بل في ظاهرة اجتماعية. لقد أدرك أنه يتحمل مسؤولية كبيرة تجاه المجتمع المكسيكي على وجه الخصوص، وكذلك تجاه الأميركيين المكسيكيين واللاتينيين بشكل عام. وأعتقد أن سلوكه كان يستحق الثناء. لقد كان أمرًا استثنائيًا وكان مثالًا رائعًا للأطفال والشباب لتعلم التغلب على العقبات.
أعتقد حقًا أنه كان ينبغي انتخاب فرناندو لقاعة المشاهير لسبب واحد بسيط. نعم، لم يصل إلى الأرقام التي يحتاجها معظم اللاعبين، مثل تحقيق أكثر من 200 فوز، لكن عقيدة قاعة المشاهير تسألك عما فعلته في لعبة البيسبول. وأعتقد أنه لا يوجد لاعب فعل أكثر لصالح لعبة البيسبول من فرناندو فالينزويلا.
أنشأ فرناندو قاعدة جماهيرية لاتينية مذهلة ساعدت بشكل كبير، ليس فقط فريق دودجرز، ولكن لعبة البيسبول بشكل عام. دعونا نتذكر أنه في الثمانينيات كانت لعبة البيسبول في أزمة. لم يكن لدينا قدوة، كان هناك تهديد بالإضراب الذي اندلع في عام 1981 وذلك عندما ظهر فرناندو وأنقذ لعبة البيسبول. لقد فعل فرناندو الكثير، لا يوجد لاعب آخر، ولا شخصية أخرى في دوري البيسبول الرئيسي خلقت عددًا كبيرًا من مشجعي البيسبول الجدد مثل فرناندو.
لقد كان اللاعبون مثل ساندي كوفاكس ودون درايسديل وموري ويلز وأوريل هيرشيسر رائعين. ولكن هنا، كان الأطفال المولودون في الولايات المتحدة يعرفون لعبة البيسبول منذ المدرسة لأنهم بدأوا ممارسة هذه الرياضة عندما كانوا في الخامسة أو السادسة من العمر.
حدث شيء مختلف مع فرناندو: الناس من المكسيك، ومن أمريكا الوسطى، ومن أمريكا الجنوبية الذين كانوا غير مبالين تمامًا بالبيسبول أصبحوا فجأة مشجعين للبيسبول لدرجة أن دودجرز أنشأوا قاعدة جماهيرية مذهلة ذات قوة اقتصادية غير عادية. كل الشكر لسحر فرناندو.
عندما بدأت مع فريق دودجرز، كان اللاتينيون يشكلون 8% أو 10% من الأشخاص الذين ذهبوا إلى الملعب. واليوم، يمثل اللاتينيون ما بين 42% إلى 46% من الأشخاص الذين يذهبون إلى الاستاد لمشاهدة المباريات، ونحن مدينون بذلك لفرناندو فالينزويلا.
لهذه الأسباب، أعتقد أن فرناندو يجب أن يكون في قاعة المشاهير في كوبرستاون.
لقد كان من دواعي سروري البالغ، ورضاي العميق، أن أرى فريق دودجرز يكرمونه بإعتزال رقمه 34 [in August 2023]. لقد كانت واحدة من المرات القليلة التي رأيت فيها عاطفة كبيرة في فرناندو. عندما حدث الحفل وكان يسير من المخبأ إلى المسرح والميكروفون بالقرب من التل، رأيته أخيرًا يظهر الكثير من الحماس والعاطفة، وابتسامة من الأذن إلى الأذن، وكان سعيدًا. كان الجميع هناك: عائلته، زوجته، ولديه، وابنتيه، وأحفاده السبعة. ولذا فإنني أحيي فريق دودجرز الذين كان لديهم الحس السليم لوضع فرناندو في خاتم الشرف الخاص بهم.
والآن يجب أن نكون فخورين بتذوق الإرث الذي تركه لنا فرناندو، الإرث الذي يتركه فرناندو للأجيال القادمة. لقد جاء إلى هنا كمهاجر لتحقيق حلمه الذهبي في أن يصبح أحد أفضل اللاعبين المحترفين. ينبغي أن يلهم الشباب للعمل الجاد وإدراك أن هناك فرصًا للنجاح في هذا البلد.
